j'utilise depuis plusieurs jours le logiciel de Chat Telegram (https://desktop.telegram.org. Genre Whatsapp mais en opensource partiel). Il fonctionne très bien sous Manjaro. Il existe pour les principaux OS et Android. Malheureusement, il n'y a pas de version Française. Perso, ça ne me gêne pas beaucoup mais ce n'est pas le cas de certains de mes proches. Je m'en sers aussi pour communiquer entre mes diverses machines.
Mon idée serait -pour commencer- de modifier un fichier langage existant comme je l'ai déjà fait par le passé mais je ne trouve pas où sont situés ces fichiers et même s'ils existent. Si j'arrive à traduire l'appli de cette manière, j'envisage alors de proposer mon travail sur https://www.transifex.com/telegram/telegram-desktop/
Pourriez-vous me donner un indice? Merci d'avance de votre aide.
Les langues disponibles actuellement: Catalan, Allemand, Espagnol, Ukrainien, Hollandais, Italien, Portugais (Brésil), Espagnol (Amérique Latine) et curieusement... pas le Français!
Concernant l'appli que j'avais traduite de cette manière, j'ai oublié son nom et je n'ai pas fini le travail vu que j'ai trouvé mieux par la suite. C'était -il me semble- un outil collaboratif genre chat/tableau blanc. J'avais trouvé un simple fichier dans l'installation éditable avec un simple éditeur de texte. J'avais par exemple choisi le fichier "italien" et remplacé tous les mots par du Français en respectant la syntaxe. En choisissant "italien" dans "Languages" ça me mettait l'appli en Français. Bon, je précise que je ne suis pas programmeur (mais Linuxien depuis au moins 8 ans).